首页 八卦正文

台媒都错了!玄彬在《爱的迫降》不姓「利」

韩剧《爱的迫降》讨论度超高,男神玄彬饰演的北韩大尉剧中名字也受到讨论。

由玄彬、孙艺珍主演的韩剧《爱的迫降》,播出之后部论是在收视率和讨论度上都话题满满,当中玄彬饰演的朝鲜大尉军官也造成讨论,除了穿上军装太帅之外,长期听习惯南韩发音的韩剧迷们,面对北韩的发音也感到相当新奇。

韩剧《爱的迫降》讨论度超高,玄彬和孙艺珍在剧中的发展也备受关注。

玄彬在剧中的剧名「리정혁」,不少翻译都翻成「利正赫」,事实上应该要翻成「李正赫」,因为北韩和南韩的发音跟文字上有所不同,「李」这个读音和字上就是其中之一,在韩国发成「이」,但在朝鲜翻成「리」。同样发音的「理」由,两国写出来的字和发音也有所不同,朝鲜念「리유」、韩国念「이유」。

沈玉琳网路节目收看人数破56万 搞笑功力谢老婆是「最佳防腐剂」

沈玉琳提到他所主持的网路节目《玩命街头》,最新一集收看人次已突破56万,可谓成绩斐然。让他有源源不绝向上的动力,则归功于贤内助芽芽,「与她朝夕相处下,我的笑话相对而言不容易让她笑,每次有新哏第一个考验的就是老婆,要是能过她,就表示我的新哏有一定程度的张力与强度,老婆是我的最佳防腐剂。」 沈玉琳夫妻档非常疼爱女儿。 该节目由电通安吉斯旗下dentsu X贝立德与加乐星娱乐共同合作,「金主、制作单位出资都会有一定的压力在,要连续运气好总是比较难,这次有高点击率很难能可贵,节目受好评就一定做得到。」节目内有许多业配置入,仍获取极高的效益,「大家都称我为『中年网红』、『业配天王』。」 沈玉琳最新一集节目跑到基隆夜市。 他表示不管活到几岁,仍保有一颗年轻的心,「其实我也很讶异会带动许多年轻用语,当然也不是刻意去了解,而是先去说,像是OMG这句话。」他很有自信地说自己是个年近半

韩剧《爱的迫降》剧照。

有这样的差异为北韩使用的是文化语,与南韩说的标准语不同,文化语以平壤话为主,加上朝鲜半岛西北部的平安道、咸镜北道方言,加上北韩从20世纪50年代开始全面废除汉字,让分裂70年的南韩人都听不懂北韩人在讲甚么,南韩的标准语不只汉字用的多更大量用了许多外来语,以致朝鲜和韩国的语言日渐不同。


版权声明

本文仅代表作者观点,
不代表本站菲律宾娱乐的立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

评论

好文推荐

站点信息

  • 文章总数:988
  • 页面总数:0
  • 分类总数:16
  • 标签总数:822
  • 评论总数:20
  • 浏览总数:50297